Apa?
Itu tidak bagus.
Hei! Hati-hati!
Kusarankan kau pergi dari sini. Pasukan Loki bergerak cepat.
Hei!
Kau! Yang bertelinga! Tempat apa ini?
Di mana aku?
Dan apa itu Loki?
Maka Odin-Sleep sekali lagi datang ke Asgard.
Saat tuan Odin beristirahat untuk memulihkan kekuatannya...
...kali ini anak kesayangan Odin...
...tak di sana untuk melindunginya saat ia tidur.
Si anak meninggalkan dunia emas...
...untuk melindungi manusia yang amat ia sayangi.
Tetaplah tersadar, Thor.
Ini bagian terpenting ceritanya.
Sementara Balder, Sif, dan seluruh prajurit Asgard...
...dengan menyedihkan berjuang gigih membela Odin yang tertidur...
...pikiran mereka yang lemah tak siap akan hari...
...dimana ia tak terbangun.
Mereka tak siap akan seorang yang menemukan cara...
...merebut kekuatan Odin.
Kau bohong.
Odin-Force hanya milik sang All-Father saja.
Benarkah?
Kau menyebutku pembohong?
Odin-lah yang berbohong.
Berapa lama ia sembunyikan kebenarannya dari kita, saudaraku?
Odin-lah yang membunuh ayah asliku...
...dan mencuriku sebagai anaknya...
...hanya untuk memperlakukanku seperti makhluk rendahan.
Tapi aku bukan makhluk rendahan.
Bukan lagi.
Odin-Force milikku...
...dan seluruh 9 Dunia akan tunduk padaku.
Asgard, Vanaheim, Svartalfheim, Alfheim, Nidavellir.
Telah kutaklukan semuanya itu.
Jotunheim dan Niflheim memang dalam kendaliku.
Tinggal Midgard yang tersisa...
...dan tak ada yang tersisa untuk menyelamatkannya.
Jan. Jan!
Ayolah, aku butuh kamu.
Dimanapun ini...
...aku cukup yakin kita tak di bumi lagi.
Atau bahkan di dimensi yang sama.
Kau seharusnya tak masuk ke Jotunheim, manusia.
Jotunheim, ya?
Kawan,...
...aku cukup yakin kalian tak begitu tertarik berdiskusi.
Sejujurnya,...
...aku pun tidak.
Captain America memanggil Iron Man. Masuklah.
Avenger siapapun yang dengar ini, jawablah.
Hebatnya teknologi modern.
Manelli?
Dino Manelli?
Dari Abel Company, kan?
Terakhir kulihat kau dengan Howling Commandos-nya Jack Fury.
Dino, di mana kita?
Kenapa kau tinggalkan kami?
Kami membutuhkanmu.
Kenapa kau telantarkan misinya?
Kenapa kau tak bersama kami?
Apa itu? Ada makhluk jelek di Vanaheim?
Apapun itu, bawakanku kepalanya.
Apa? Di mana?
Mundur, sekarang juga!
Manusia itu melambai pada kita.
Kenapa ia lakukan itu?
Di mana aku? Siapa kalian?
Kau di kerajaan Nidavellir.
- Aku Eitri. - Kita harus terus bergerak, tuanku.
Manusia,...
...boleh kutanya kenapa kau datang ke duniaku?
Yang terakhir kuingat kuhancurkan batu itu.
Batu Norn.
Batu Norn adalah sihir yang kuat.
Tak diragukan, ini rencana Loki.
Loki?
Saudara Thor? Tunggu dulu.
Aku tak di bumi lagi, kan?
Menghancurkan batunya...
...membuka lubang cacing.
Maksudku Asgard.
Bukan, Nidavellir.
Kami sedang pergi ke bengkel pandai besi.
Benteng terakhir yang belum dikuasai.
Aku harus temukan Thor dan timku yang lain.
Pertama, kita harus berlindung.
Berlindung? Dari apa?
Lupakan saja.
Eitri, ada prajurit lagi yang mau kau uji melawan Ulik?
Bagaimana denganku?
Dan siapa kau?
Aku Iron Man.
Pemanah!
Ambil busurku.
Ini panah khusus. Apa bidikanmu bagus?
Tentu saja.
Kau harusnya bersama kami.
Aku tak mengerti.
Di mana aku?
Apa aku sudah mati?
Kau di alam baka, Cap.
Kau layak menerimanya.
Kini waktunya kau beristirahat.
Batu Norn.
Enchantress mencurinya untukmu.
Batu Norn?
Kau rupanya belum mengerti.
Aku bertanggung jawab atas semuanya.
Kau pasti berusaha keras memahaminya.
Kumohon, biar kujelaskan padamu.
Serangan terakhirku ke Asgard...
...memang dimaksudkan untuk gagal.
Satu-satunya tantangan...
...ialah memastikan kau percaya pada penampilanku.
Aku tahu Odin akan membuangku.
Jika aku dibuang, kau takkan memperhatikanku.
Akulah yang memicu perselisihan antara kau dan "ayah" kita.
Akulah yang membuatmu meninggalkan Asgard...
...saat Odin-Sleep mendekat.
Begitu kau di Midgard...
...aku tahu persis cara membuatmu tetap di sana.
Lagipula, jika ternakmu yang berharga dalam bahaya...
...kesombonganmu tak membiarkanmu meninggalkan mereka.
Saat kau bersekutu dengan manusia...
...kusuruh Enchantress kumpulkan musuh bagi mereka.
Akulah yang menguncimu dari Asgard.
Sementara kau menjadi pahlawan di Midgard...
...kuselesaikan penaklukan atas dunia lainnya.
Invasimu ke Midgard gagal.
Ya.
Enchantress gagal.
Cintanya padamu pasti telah melemahkannya.
Tapi kegagalan Amora tak berpengaruh.
Karena sekarang aku sudah menahanmu, saudaraku...
...aku bisa menaklukan Midgard dengan mudah.
Kau akan dihentikan.
Kau yakin manusia akan datang menyelamatkanmu?
Jika mereka ditarik ke 9 Dunia seperti dirimu...
...maka mereka sungguh celaka.
Pasukanku akan memburu dan menghancurkan mereka.
Tak ada yang akan menyelamatkan, saudaraku tersayang.
Tak ada jalan keluar.
Tak ada harapan.
Maafkan aku, Jan.
Aku sungguh menyesal telah mengecewakanmu.
Aku telah mengecewakan semua orang.
Aku cinta padamu.
Kau duluan, Frosty. Ayo mulai.
Serang!
Menyingkir, manusia!
Valkryie!
Kau sungguh menakjubkan.
Sebagai manusia dan raksasa.
Tapi kau bertarung dengan baik untuk ukuran manusia.
Terimakasih, kurasa begitu.
Raksasa itu bilang ini Jotunheim.
Salah satu dari 9 Dunia mistis, kan?
Benar, tapi itu bukan Frost Giant biasa yang kau lawan.
Itu Ymir sendiri.
Para Valkyrie dan aku bertempur untuk menahan mereka.
Bagaimana kalian bisa kesini?
Ceritanya panjang.
Makhluk ini kuat, tapi tak cukup kuat.
Hulk adalah yang terkuat!
Bagus, ogre.
Sungguh kau punya bakat bertempur.
Aku Volstagg Si Tambun...
...dan dengan kekuatanmu...
...kita bisa rebut Asgard kembali hari ini.
Waktunya sudah habis, Cap.
Kita sudah berjuang keras.
Kini nikmati upahmu.
Jika ini dunia orang mati...
...di mana Bucky?
Pertempuran ini belum berakhir.
Jack Fury yang kukenal takkan berhenti hingga usai.
Aku masih hidup.
Bisa kurasakan...
...dan aku akan bertempur hingga aku tak bisa bertempur lagi.
Aku tak tahu kau siapa, nona...
...tapi kusarankan kautunjukkan padaku jalan keluar.
Kini kau di Nifleheim, Steven Rogers.
Kau tak bisa pergi.
Kalau begitu, nona, ini akan jadi malam yang panjang.
- Panahku habis. - Aku juga.
Kau bertempur dengan baik, pemanah.
Aku bangga bisa mati di sisimu.
- Aku Faraday. - Aku Clint. Tapi kurasa kita imbang, Faraday.
Aku lebih suka lewatkan bagian 'bisa mati'.
- Dari mana saja kau? - Ini cuma sejenak.
Tuanku, Frey, telah tumbang.
Alfheim sudah kalah.
Tapi ada kapal yang bisa menyelamatkanmu dan temanmu.
Akan kuhancurkan kau, manusia.
Lalu akan kuhabisi sang raja Dwarf.
Kau pikir pisau kecil seperti itu bisa melukaiku?
Tidak, tapi kurasa ini bisa.
Biar dia lihat itu.
Mari, kita harus ke bengkel pandai besi sebelum lebih banyak pasukan Loki tiba.
Bengkel pandai besi?
Apa yang kalian buat di sana?
Kami para Dwarf adalah pandai besi terbaik di 9 Dunia.
Di tempat ini aku sendiri yang membuat...
...palu Thor Odinson, Mjolnir.
Pernah buat baju zirah?
Berakhir sudah pemerintahan Odin.
Jika kau biarkanku hidup cuma untuk menyombong,...
...kau membuat kesalahan, Loki.
Aku tak membuat kesalahan, saudaraku.
Jangan kuatir, Thor.
Masih ada tempat untukmu.
translated by skylight2